1
00:00:05,906 --> 00:00:08,651
Acesta este un original Randall McHolland.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,861
Un memoriu?

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,306
Îl trimit, să vedem dacă există
editorii sunt interesați.

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,291
M-ai pus sub control?

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,460
Crezi că este vorba despre asta
tatăl tău îl suspendă?

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,747
Cauți informații acum,
te amesteci

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,540
cu o anchetă activă.

8
00:00:21,564 --> 00:00:24,225
Nu este vorba doar despre mine, Stella.
Este vorba despre protejarea 51.

9
00:00:24,249 --> 00:00:27,070
Hai să facem asta împreună.

10
00:00:27,094 --> 00:00:29,472
Locotenentul Kidd nu are acces

11
00:00:29,496 --> 00:00:31,466
la dosarele pe care le-a cerut.

12
00:00:31,490 --> 00:00:32,634
Corect.

13
00:00:32,658 --> 00:00:34,744
Când o văd următoarea tură,
O voi anunta.

14
00:00:34,768 --> 00:00:37,739
[MUZICA DRAMATICĂ]

15
00:00:37,763 --> 00:00:39,249
♪ ♪

16
00:00:39,273 --> 00:00:41,667
[BAȚI LA UȘĂ]

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
Hei, aici, intră.

18
00:00:45,270 --> 00:00:46,723
Deci, cât ți-a spus Hargrave?

19
00:00:46,747 --> 00:00:49,259
Ea a spus că s-a oferit
dă frâiele la OFI.

20
00:00:49,283 --> 00:00:51,895
Da, asta a fost doar ca să mă prindă
din situația Hopkins.

21
00:00:51,919 --> 00:00:54,122
Hargrave crede că
ar putea ajuta la dovlecei

22
00:00:54,146 --> 00:00:55,815
revizuirea internă pe care a ordonat-o.

23
00:00:55,839 --> 00:00:57,423
Unde este Stella?

24
00:00:57,447 --> 00:00:59,592
Stella a trebuit să decoleze
noaptea trecută la Cleveland,

25
00:00:59,616 --> 00:01:00,837
du-te să-l vezi pe Isaia.

26
00:01:00,861 --> 00:01:02,091
Totul e în regulă acolo?

27
00:01:02,115 --> 00:01:04,874
Da, mama lui a avut o
mic eșec în recuperarea ei.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,276
Îmi pare rău să aud asta.

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,677
Doc crede că va fi bine,

30
00:01:07,701 --> 00:01:10,204
dar Isaia era un pic speriat.

31
00:01:10,228 --> 00:01:12,864
Înainte ca Stella să plece, mi-a arătat asta.

32
00:01:17,377 --> 00:01:20,782
Asta a fost lăsat aici
ieri anonim.

33
00:01:20,806 --> 00:01:23,160
Se pare că Hopkins
și un alt pompier,

34
00:01:23,184 --> 00:01:24,978
Williams, au fost acuzați de furt

35
00:01:25,002 --> 00:01:29,032
vreun ceas high-end într-un
incendiu de structură din 1997.

36
00:01:29,056 --> 00:01:31,217
IAD le-a eliminat în cele din urmă
de orice faptă greșită,

37
00:01:31,241 --> 00:01:33,836
dar Benny tot suspendat
ei pentru purtare nepotrivită

38
00:01:33,860 --> 00:01:35,572
și le-a transferat din 66.

39
00:01:35,596 --> 00:01:38,374
Aceasta explică de ce Hopkins
vine după tine.

40
00:01:38,398 --> 00:01:40,310
- Este o răzbunare.
- Mai mult ca o răzbunare,

41
00:01:40,334 --> 00:01:42,979
si el este dispus sa
despărțiți 51 pentru a obține.

42
00:01:43,003 --> 00:01:44,814
Și nu există nicio cale în iad
O să las asta să se întâmple.

43
00:01:44,838 --> 00:01:45,882
Du-l la IAD.

44
00:01:45,906 --> 00:01:47,742
Mai întâi trebuie să parcurg acest fișier.

45
00:01:47,766 --> 00:01:49,319
Trebuie să mă asigur
înțeleg totul

46
00:01:49,343 --> 00:01:51,070
și tot ce s-a întâmplat
înainte de a face

47
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
un caz de represalii la adresa IAD.

48
00:01:54,106 --> 00:01:57,385
Orice ai face, trebuie să o faci repede.

49
00:01:57,409 --> 00:02:00,930
Nu ai mult timp înainte
IAD își emite constatarea în cazul dvs.

50
00:02:00,954 --> 00:02:03,199
Despre cât timp vorbim?

51
00:02:03,223 --> 00:02:05,442
Câteva zile cel mult.

52
00:02:06,193 --> 00:02:09,205
[MUZICA TENSATA]

53
00:02:09,229 --> 00:02:12,047
♪ ♪

54
00:02:12,071 --> 00:02:13,428
şef.

55
00:02:13,452 --> 00:02:15,087
Locotenent.

56
00:02:20,321 --> 00:02:21,990
Biroul meu.

57
00:02:22,014 --> 00:02:28,879
♪ ♪

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,887
Ce se întâmplă, șefule?

59
00:02:34,888 --> 00:02:36,457
S-au întâmplat multe în ultima săptămână

60
00:02:36,481 --> 00:02:38,117
că nu am putut
să te citesc mai departe,

61
00:02:38,141 --> 00:02:40,036
dar cu Stella plecată,
Chiar aș putea folosi ajutorul tău.

62
00:02:40,060 --> 00:02:42,229
Absolut. Orice ai nevoie.

63
00:02:42,721 --> 00:02:43,997
Închide ușa. Intră.

64
00:02:49,503 --> 00:02:50,972
- Hei, Lucy.
- Hei.

65
00:02:50,996 --> 00:02:52,774
Am un os de ales cu tine.

66
00:02:52,798 --> 00:02:53,967
ce am facut?

67
00:02:53,991 --> 00:02:55,652
Ești aici de o lună,

68
00:02:55,676 --> 00:02:58,388
și încă nu te văd
la Molly's.

69
00:02:58,412 --> 00:02:59,972
Bine, bine, nu știam că am fost invitat.

70
00:02:59,996 --> 00:03:02,258
Oh, da, este barul 51.

71
00:03:02,282 --> 00:03:03,626
Asta îl face și barul tău.

72
00:03:03,650 --> 00:03:05,762
Mulțumesc, Herrmann. Înseamnă mult.

73
00:03:05,786 --> 00:03:07,263
Două băuturi minim,
pentru că am trei copii

74
00:03:07,287 --> 00:03:08,531
Trebuie să trec la facultate.

75
00:03:08,555 --> 00:03:10,607
Bine, bine, bine. [Râsete]

76
00:03:12,092 --> 00:03:15,471
Hei, Mouch, primești
un salt la o inspecție cu taxiul?

77
00:03:15,495 --> 00:03:17,632
Nu, îmi ascun telefonul acolo.

78
00:03:17,656 --> 00:03:20,076
Trebuie să-l scot de pe persoana mea,

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,145
sau o să continui să verific.

80
00:03:22,169 --> 00:03:24,505
Știi, trebuie să fac la fel
chestia cu telefonul lui Annabelle.

81
00:03:24,529 --> 00:03:27,124
Oh, a trimis ea un memoriu
și la editori?

82
00:03:28,642 --> 00:03:32,155
Să înțeleg că tu
inca nu ai auzit nimic?

83
00:03:32,179 --> 00:03:36,025
50 de scrisori de interogare și nici un răspuns.

84
00:03:36,049 --> 00:03:37,393
Este o carte, Mouch.

85
00:03:37,417 --> 00:03:39,128
Trebuie să acordați ceva timp editorilor.

86
00:03:39,152 --> 00:03:41,864
Nu toată lumea citește la fel de repede ca mine.

87
00:03:41,888 --> 00:03:45,792
Nu ți-a luat doi ani
pentru a citi „Codul lui Da Vinci?”

88
00:03:46,193 --> 00:03:49,405
- O savuram.
- Huh.

89
00:03:49,429 --> 00:03:51,841
Acum, nu mă înțelege greșit, eu
Îmi place să văd că Molly o omoară,

90
00:03:51,865 --> 00:03:53,476
mai ales că familia Herrmann este

91
00:03:53,500 --> 00:03:55,027
incepand in curand reconstruirea lor.

92
00:03:55,051 --> 00:03:56,370
Dar noaptea trecută a fost o nebunie.

93
00:03:56,394 --> 00:03:57,647
Nu-i așa?

94
00:03:57,671 --> 00:03:59,532
Părea, după cum spun copiii.

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,776
Și totuși, fără Vasquez din nou.

96
00:04:01,800 --> 00:04:03,352
Da.

97
00:04:03,376 --> 00:04:05,204
Vorbește despre diavol.

98
00:04:05,228 --> 00:04:07,023
Hei, Serpico.

99
00:04:07,047 --> 00:04:08,391
Ne-a fost dor de tine la Molly aseară.

100
00:04:08,415 --> 00:04:09,859
Unde ai fost? Barul de poliție al lui Mike?

101
00:04:09,883 --> 00:04:11,327
- Aşa ceva.
- [ALARMĂ BLARES]

102
00:04:11,351 --> 00:04:15,164
Echipa 3, Motor 51, Camion 81, Ambo 61.

103
00:04:15,188 --> 00:04:19,218
accident de autovehicul,
427 Racine Avenue.

104
00:04:19,242 --> 00:04:22,171
[MUZICA DRAMATICĂ]

105
00:04:22,195 --> 00:04:23,773
♪ ♪

106
00:04:23,797 --> 00:04:26,892
[SIRENE PLÂND]

107
00:04:40,839 --> 00:04:42,483
Hei, hei, am văzut totul.

108
00:04:42,507 --> 00:04:44,260
Acest camion, a virat
pentru a evita un pieton

109
00:04:44,284 --> 00:04:46,129
- și apoi a sărit de pe bordură.
- Uau, încetinește.

110
00:04:46,153 --> 00:04:48,455
- Ce camion?
- E acolo jos.

111
00:04:50,924 --> 00:04:52,560
Backup.

112
00:04:52,584 --> 00:04:54,162
Hei, fă loc!

113
00:04:54,186 --> 00:04:58,186
♪ ♪

114
00:04:58,210 --> 00:05:06,210
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

115
00:05:06,914 --> 00:05:09,221
Hei, înapoi. Hei, toată lumea, înapoi.

116
00:05:09,245 --> 00:05:11,154
- Nu e sigur.
- Înapoi!

117
00:05:11,178 --> 00:05:14,724
[SIRENE PLÂND]

118
00:05:14,748 --> 00:05:16,359
Stai, amice, te scoatem.

119
00:05:16,383 --> 00:05:19,729
[MUZICA DRAMATICĂ]

120
00:05:19,753 --> 00:05:23,566
♪ ♪

121
00:05:23,590 --> 00:05:25,535
Hei, avem o raspandire de combustibil.

122
00:05:25,559 --> 00:05:27,453
- Vine din camion.
- Copiază asta.

123
00:05:27,477 --> 00:05:30,206
Doherty, să renunțăm la două rânduri.

124
00:05:30,230 --> 00:05:31,174
Ajutor, vă rog.

125
00:05:31,198 --> 00:05:33,809
Te rog, te rog, te rog, ajută-mă.
Te rog scoate-mă afară.

126
00:05:33,833 --> 00:05:35,978
Hei, Herrmann, avem două
victime, câte una în fiecare vehicul.

127
00:05:36,002 --> 00:05:37,747
Echipa, struts și cribbing acum.

128
00:05:37,771 --> 00:05:38,940
Copie.

129
00:05:38,964 --> 00:05:40,466
Băieți, apucați frezele și fălcile.

130
00:05:40,490 --> 00:05:41,925
Copie.

131
00:05:42,659 --> 00:05:43,753
Așteaptă, bine?

132
00:05:43,777 --> 00:05:45,922
Vom stabiliza acest camion,
și apoi te vom scoate afară.

133
00:05:45,946 --> 00:05:47,097
Bine.

134
00:05:50,150 --> 00:05:52,018
Să mergem, să mergem! Trebuie să ne mișcăm!

135
00:05:54,004 --> 00:05:55,264
- Hei, Herrmann.
- Da.

136
00:05:55,288 --> 00:05:56,599
Scoateți victima din sedan

137
00:05:56,623 --> 00:05:59,025
- odată ce vă dau totul gata.
- Copiază asta.

138
00:06:03,630 --> 00:06:05,208
Bine, 81 e gata de plecare.

139
00:06:05,232 --> 00:06:07,235
30 de secunde, Herrmann.

140
00:06:07,259 --> 00:06:09,638
În regulă, încărcați ambele linii
și stați gata.

141
00:06:09,662 --> 00:06:11,573
Cokie, stai pe combustibil.

142
00:06:11,597 --> 00:06:12,915
Copie!

143
00:06:15,734 --> 00:06:16,970
Struturile sunt fixate.

144
00:06:16,994 --> 00:06:18,351
Bine, Herrmann, ești gata să pleci.

145
00:06:18,375 --> 00:06:20,582
Bine, băieți, deschideți ușa aia.

146
00:06:20,606 --> 00:06:27,255
♪ ♪

147
00:06:27,279 --> 00:06:29,222
Hei, amice, mă auzi?

148
00:06:30,149 --> 00:06:31,159
Stai bine. Te vom scoate afară.

149
00:06:31,183 --> 00:06:32,986
Cruz, adu-mi un guler C și o jumătate de Sked.

150
00:06:33,010 --> 00:06:34,652
- Copiază asta. Capp!
- Sunt pe asta.

151
00:06:35,892 --> 00:06:38,006
Iată-ne. L-am prins.

152
00:06:38,564 --> 00:06:40,090
- Ballard.
- Am înţeles.

153
00:06:44,696 --> 00:06:45,840
Ce mai faci, domnișoară?

154
00:06:45,864 --> 00:06:47,000
Te vom scoate de aici, bine?

155
00:06:47,024 --> 00:06:48,209
- Vă rog.
- Doar drăguț și ușor.

156
00:06:48,233 --> 00:06:49,778
Frumos și ușor.

157
00:06:49,802 --> 00:06:51,995
Sked. Multumesc.

158
00:06:54,039 --> 00:06:55,950
Poftim, locotenente.

159
00:06:55,974 --> 00:07:02,881
♪ ♪

160
00:07:04,533 --> 00:07:06,027
Guler C, vă rog, mulțumesc.

161
00:07:06,051 --> 00:07:07,687
Novak. Am nevoie de ajutorul tău.

162
00:07:07,711 --> 00:07:09,464
- Ai înțeles?
- Mm-hmm.

163
00:07:09,488 --> 00:07:10,973
Bine.

164
00:07:12,316 --> 00:07:14,194
Rezistă.

165
00:07:14,218 --> 00:07:16,404
Iată.

166
00:07:16,428 --> 00:07:18,188
- Bine, Cruz.
- Vine Sked.

167
00:07:20,265 --> 00:07:21,968
Am înțeles. Iată.

168
00:07:21,992 --> 00:07:23,078
Te-am prins.

169
00:07:23,102 --> 00:07:26,081
- Ai grijă la cap. Prinde-o de cap.
- Am înţeles.

170
00:07:26,105 --> 00:07:27,639
Gata? Trei, doi, unu.

171
00:07:29,241 --> 00:07:30,752
Loc de muncă bun.

172
00:07:30,776 --> 00:07:32,153
În regulă, vom face
trage-te în sus și afară de aici.

173
00:07:32,177 --> 00:07:33,922
O să doară puțin, bine? Gata?

174
00:07:33,946 --> 00:07:35,038
Da, gata.

175
00:07:41,587 --> 00:07:43,922
Avem un arc de baterie. Spălați-l.

176
00:07:45,524 --> 00:07:47,335
Stai, nu, Mouch!

177
00:07:47,359 --> 00:07:48,386
Ține!

178
00:07:48,410 --> 00:07:50,555
Hei, așteaptă până când toată lumea e clară.

179
00:07:50,579 --> 00:07:52,841
Apa va fi
răspândi toți vaporii de gaz.

180
00:07:52,865 --> 00:07:58,746
♪ ♪

181
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Unu, doi, trei, du-te.

182
00:08:04,009 --> 00:08:06,111
- L-aţi prins, băieţi?
- 10-4.

183
00:08:07,880 --> 00:08:09,023
L-am prins, Joe.

184
00:08:09,047 --> 00:08:10,859
Bine, du-l la medici.

185
00:08:10,883 --> 00:08:16,531
♪ ♪

186
00:08:16,555 --> 00:08:17,897
Înțeles?

187
00:08:19,191 --> 00:08:20,201
Întoarce-te.

188
00:08:20,225 --> 00:08:21,436
Drum înapoi.

189
00:08:21,460 --> 00:08:25,198
- Fă loc.
- Uau! Hei.

190
00:08:25,222 --> 00:08:26,740
Hai, hai.

191
00:08:28,400 --> 00:08:29,878
- Clar!
- Lovi-te!

192
00:08:29,902 --> 00:08:36,975
♪ ♪

193
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
Bine, închide-l.

194
00:08:57,087 --> 00:08:59,374
Să luăm niște ulei uscat,
șterge toate astea.

195
00:08:59,398 --> 00:09:01,476
Țineți-l departe de scurgeri.

196
00:09:01,500 --> 00:09:03,735
Hei, ascultă, Mouch.

197
00:09:04,319 --> 00:09:05,413
Mouch.

198
00:09:05,437 --> 00:09:12,010
♪ ♪

199
00:09:14,454 --> 00:09:17,116
Cinci companii au răspuns
la un incendiu la un magazin de pantofi

200
00:09:17,140 --> 00:09:19,819
în Bridgeport: două camioane,
două motoare, un ambo.

201
00:09:19,843 --> 00:09:21,429
Și Benny a fost comandantul incidentului.

202
00:09:21,453 --> 00:09:22,797
Corect și la un moment dat,

203
00:09:22,821 --> 00:09:24,399
a comandat atât lui Hopkins, cât și lui Williams

204
00:09:24,423 --> 00:09:27,260
în magazinul de bijuterii
alăturat să verifice victimele

205
00:09:27,284 --> 00:09:29,128
și extinderea incendiului.

206
00:09:29,152 --> 00:09:32,407
Odată ce operația s-a încheiat,
proprietarul magazinului de bijuterii

207
00:09:32,431 --> 00:09:36,945
a descoperit că un ceas apreciat
la aproximativ 50.000 USD

208
00:09:36,969 --> 00:09:39,354
lipsea din biroul lui.

209
00:09:40,305 --> 00:09:43,309
Ei bine, cum au făcut
exclude frauda la asigurare?

210
00:09:43,333 --> 00:09:45,402
Asta pare a fi explicația evidentă.

211
00:09:47,145 --> 00:09:48,890
Ei bine, se pare că
imaginile de securitate au pus ceasul

212
00:09:48,914 --> 00:09:51,351
deasupra unei mese de lucru
chiar până în punctul în care

213
00:09:51,375 --> 00:09:53,494
pompierii au ajuns acolo și
tăiați curentul la clădire.

214
00:09:53,518 --> 00:09:55,078
Camerele s-au întunecat după aceea.

215
00:09:59,716 --> 00:10:01,019
Huh.

216
00:10:01,043 --> 00:10:02,670
Și conform acesteia,
Hopkins și Williams

217
00:10:02,694 --> 00:10:04,005
au fost singurii doi pompieri

218
00:10:04,029 --> 00:10:05,523
care a mers vreodată în magazinul de bijuterii.

219
00:10:05,547 --> 00:10:08,676
Oh, stai, ei bine, asta înseamnă
trebuia să fie unul dintre ei.

220
00:10:08,700 --> 00:10:10,278
Nu există altă posibilitate.

221
00:10:10,302 --> 00:10:11,537
Dar ai spus că IAD le-a eliminat.

222
00:10:11,561 --> 00:10:12,839
Care a fost apărarea lor?

223
00:10:12,863 --> 00:10:14,148
Nu știu, constatările oficiale

224
00:10:14,172 --> 00:10:16,641
a spus dovezi insuficiente.

225
00:10:17,843 --> 00:10:20,213
Ai Hopkins și
Forma 2 a lui Williams e acolo?

226
00:10:20,237 --> 00:10:21,856
Hopkins

227
00:10:22,772 --> 00:10:25,316
și, uh, Williams...

228
00:10:26,585 --> 00:10:28,546
[MUZICA SUSPENSĂ]

229
00:10:28,570 --> 00:10:29,988
Așteaptă.

230
00:10:30,947 --> 00:10:33,032
Acesta este Williams?

231
00:10:33,759 --> 00:10:35,452
Da, de ce?

232
00:10:36,795 --> 00:10:38,539
Această femeie a venit la pompieri

233
00:10:38,563 --> 00:10:40,008
îl caut pe Hopkins săptămâna trecută,

234
00:10:40,032 --> 00:10:42,477
chiar înainte de acuzații
a venit împotriva ta.

235
00:10:42,501 --> 00:10:44,737
Trebuie să fie implicată cu el.

236
00:10:44,761 --> 00:10:45,897
Are perfect sens.

237
00:10:45,921 --> 00:10:47,749
Ea are toate aceleași motive
ca Hopkins,

238
00:10:47,773 --> 00:10:49,107
aceeași carne de vită împotriva lui Benny.

239
00:10:52,210 --> 00:10:53,346
Trebuie să merg să vorbesc cu ea.

240
00:10:53,370 --> 00:10:54,689
Ești sigur că e o idee bună?

241
00:10:54,713 --> 00:10:56,049
Ea nu va admite nimic.

242
00:10:56,073 --> 00:10:57,492
Ei bine, din câte știu despre Hopkins,

243
00:10:57,516 --> 00:10:58,926
el este evident dispus
a abura pe oricine

244
00:10:58,950 --> 00:11:00,895
pentru a obține ceea ce își dorește.

245
00:11:00,919 --> 00:11:02,913
Poate că asta include și Williams.

246
00:11:09,094 --> 00:11:13,474
Hei, cred că avem nevoie
să vorbesc despre apel?

247
00:11:13,498 --> 00:11:15,868
Doar scrie-l acum.

248
00:11:15,892 --> 00:11:18,313
Uite, nu am vrut să te subminez

249
00:11:18,337 --> 00:11:20,248
în fața companiei tale.

250
00:11:20,272 --> 00:11:23,451
Și ce ai pus la punct
a face, aruncând apă în jos,

251
00:11:23,475 --> 00:11:25,603
aceasta este de obicei mișcarea corectă.

252
00:11:25,627 --> 00:11:28,214
- Dar în asta...
- Ai petrecut ani de zile pe Engine.

253
00:11:28,238 --> 00:11:30,158
Îți cunoști lucrurile.

254
00:11:30,182 --> 00:11:31,759
Nu e nicio problemă.

255
00:11:31,996 --> 00:11:36,034
Ei bine, nu acționezi
parca nu e nicio problema.

256
00:11:39,391 --> 00:11:41,761
Este cartea asta, cred.

257
00:11:41,785 --> 00:11:43,738
Presupun că nu-mi place așteptarea.

258
00:11:44,447 --> 00:11:47,008
Bine, poate să-ți ascundă
telefonul departe înrăutăţeşte situaţia.

259
00:11:47,032 --> 00:11:48,343
Vrei să mă duc să-l iau?

260
00:11:48,367 --> 00:11:49,677
Nu, nu, doar...

261
00:11:49,701 --> 00:11:50,770
doar lăsați-o.

262
00:11:50,794 --> 00:11:52,613
Încerc să mă țin ocupat.

263
00:11:53,087 --> 00:11:56,758
Bine, bine, nu mă lăsa să te opresc.

264
00:12:07,164 --> 00:12:08,199
Căpitanul Williams?

265
00:12:10,422 --> 00:12:11,499
Kelly Severide.

266
00:12:11,523 --> 00:12:14,102
Da, știu cine ești, locotenente.

267
00:12:14,126 --> 00:12:16,371
Nu am de gând să discut

268
00:12:16,395 --> 00:12:19,207
o anchetă în curs cu tine.

269
00:12:19,231 --> 00:12:22,377
Așa că vă sugerez să vă opriți
orice ai face

270
00:12:22,401 --> 00:12:24,946
înainte de a-ți face situația
mai rău.

271
00:12:24,970 --> 00:12:28,316
Încerc doar să înțeleg
această ranchiună masivă care

272
00:12:28,340 --> 00:12:30,451
Hopkins are împotriva tatălui meu.

273
00:12:30,475 --> 00:12:32,053
Am citit dosarul disciplinar complet,

274
00:12:32,077 --> 00:12:33,488
si din cate vad...

275
00:12:33,512 --> 00:12:36,624
Dacă ați citit fișierul,
atunci știi că IAD ne-a permis.

276
00:12:36,648 --> 00:12:38,359
Nu au găsit niciodată ceasul.

277
00:12:38,383 --> 00:12:39,844
Nu au găsit niciodată o singură fărâmă

278
00:12:39,868 --> 00:12:41,963
de dovezi fizice împotriva noastră.

279
00:12:41,987 --> 00:12:44,832
Și totuși tatăl tău încă
a luat-o asupra sa

280
00:12:44,856 --> 00:12:46,768
să încercăm să ne deraiem carierele.

281
00:12:46,792 --> 00:12:48,469
Pentru că tu și Hopkins
au fost singurii

282
00:12:48,493 --> 00:12:50,538
cine a intrat vreodată în acel magazin, vreodată.

283
00:12:50,562 --> 00:12:52,607
Poate că nu a fost suficient
a aduce acuzații penale,

284
00:12:52,631 --> 00:12:54,200
dar dacă sunt în locul tatălui meu,

285
00:12:54,224 --> 00:12:56,144
Sunt sigur că aș fi venit
la aceeași concluzie.

286
00:12:56,168 --> 00:12:59,013
Bine, e suficient, locotenente.

287
00:12:59,037 --> 00:13:01,149
Daca gresesc,
spune-mi ce-mi lipsește.

288
00:13:01,489 --> 00:13:05,052
Tot ce știu este ce
Am văzut cu ochii mei.

289
00:13:05,076 --> 00:13:07,205
Hopkins a fost lângă mine tot timpul.

290
00:13:07,229 --> 00:13:08,881
Așa știu că nu a făcut-o

291
00:13:08,905 --> 00:13:11,059
și cum știe el că nu am făcut-o.

292
00:13:11,083 --> 00:13:14,328
Cât despre cine mai poate sau nu
au fost în acel magazin

293
00:13:14,352 --> 00:13:17,398
în condiții de fum cu vizibilitate zero,

294
00:13:17,422 --> 00:13:19,667
Nu pot vorbi despre asta.

295
00:13:19,691 --> 00:13:20,893
Stai puțin, vrei să spui asta

296
00:13:20,917 --> 00:13:22,219
mai era cineva acolo?

297
00:13:23,753 --> 00:13:25,031
OMS?

298
00:13:25,055 --> 00:13:26,340
Raportul spunea fiecare
alt pompier la fața locului

299
00:13:26,364 --> 00:13:27,475
a fost contabilizat.

300
00:13:27,499 --> 00:13:29,043
Asta e corect.

301
00:13:29,067 --> 00:13:31,395
Dar cine a explicat
comandantul incidentului?

302
00:13:31,419 --> 00:13:33,630
[MUZICA TENSATA]

303
00:13:34,431 --> 00:13:36,717
Vrei să spui că tatăl meu a făcut-o?

304
00:13:36,741 --> 00:13:38,352
Această întâlnire s-a încheiat, locotenente.

305
00:13:38,376 --> 00:13:39,902
Am de lucru.

306
00:13:39,926 --> 00:13:46,618
♪ ♪

307
00:13:58,188 --> 00:14:00,741
Cum naiba a făcut Severide
pune mâna pe acel dosar?

308
00:14:00,765 --> 00:14:03,069
A fost cu siguranță
scos din departamentul meu.

309
00:14:03,093 --> 00:14:04,479
Voi afla de la cine.

310
00:14:04,503 --> 00:14:08,583
Severide încearcă să se conecteze
punctele dintre revizuirea lui IAD

311
00:14:08,607 --> 00:14:11,085
și ce ne-a făcut Benny
pe vremuri.

312
00:14:11,109 --> 00:14:13,287
De aceea a venit să mă vadă.

313
00:14:13,311 --> 00:14:14,555
El va argumenta acuzațiile

314
00:14:14,579 --> 00:14:16,057
împotriva lui sunt represalii.

315
00:14:16,081 --> 00:14:17,492
El a fost.

316
00:14:17,516 --> 00:14:19,118
Cred că e pe un drum complet diferit

317
00:14:19,142 --> 00:14:20,561
acum ca stie
este mai mult în poveste

318
00:14:20,585 --> 00:14:23,164
decât ceea ce este în raportul oficial.

319
00:14:23,188 --> 00:14:25,466
I-ai spus că este
Benny care a furat ceasul?

320
00:14:25,490 --> 00:14:28,726
Nu tocmai, dar a pus-o cap la cap.

321
00:14:29,928 --> 00:14:31,562
Uite...

322
00:14:33,465 --> 00:14:35,076
scăpând de Severide şi de cei de la fel

323
00:14:35,100 --> 00:14:37,470
este evident scopul aici.

324
00:14:37,494 --> 00:14:39,247
Dar Benny e mort, Jean.

325
00:14:39,271 --> 00:14:42,448
Și acum l-am înființat pe fiul său
sa-l dobori?

326
00:14:42,974 --> 00:14:47,638
Se simte mai mult, nu știu,
personal, cumva.

327
00:14:47,662 --> 00:14:49,624
Și oricum la ce va folosi?

328
00:14:49,648 --> 00:14:52,818
Cazul este rece de 30 de ani.

329
00:14:52,842 --> 00:14:54,420
Chiar crezi că al lui Severide

330
00:14:54,444 --> 00:14:55,663
o vei rezolva magic acum?

331
00:14:55,687 --> 00:14:58,166
Nu mi-aș face griji, André.

332
00:14:58,190 --> 00:15:01,427
Dar dacă pleacă să urmărească fantome,
asta înseamnă doar

333
00:15:01,451 --> 00:15:03,963
el nu construiește
un caz de represalii împotriva noastră.

334
00:15:03,987 --> 00:15:08,182
Și asta e un lucru bun
pentru întregul CFD, nu?

335
00:15:08,967 --> 00:15:11,312
Benny preia comanda
în afara orașului Urban Sole,

336
00:15:11,336 --> 00:15:14,582
ăla e magazinul de pantofi, la...

337
00:15:14,606 --> 00:15:17,652
6:01:28.

338
00:15:17,676 --> 00:15:21,222
Îi comandă lui Hopkins și Williams
să forţeze magazinul de bijuterii

339
00:15:21,246 --> 00:15:25,159
poarta de securitate la 6:04:14.

340
00:15:25,183 --> 00:15:27,328
Și apoi Hopkins: „Doi înăuntru, șefule.

341
00:15:27,352 --> 00:15:29,180
„Ne facem drum prin showroom.

342
00:15:29,204 --> 00:15:31,966
Fum moderat, fără puncte fierbinți
încă pe partea deltei.”

343
00:15:31,990 --> 00:15:35,469
Și apoi la 6:06:18, Hopkins
spune: „Am o ușă încuiată

344
00:15:35,493 --> 00:15:37,964
„Înapoi aici, bravo, colțul Charlie.

345
00:15:37,988 --> 00:15:39,365
„Bănuiesc că este un birou.

346
00:15:39,389 --> 00:15:40,833
Forțând-o acum”.

347
00:15:40,857 --> 00:15:42,443
Hopkins, „Biroul este clar, șef.

348
00:15:42,467 --> 00:15:44,045
Ne mutăm înapoi în showroom.”

349
00:15:44,069 --> 00:15:46,814
Și asta la 6:09:44.

350
00:15:46,838 --> 00:15:50,318
Bine, Williams, „Am o grămadă de
fum care intra de undeva.

351
00:15:50,342 --> 00:15:51,819
„Încă este negativ pe partea deltă.

352
00:15:51,843 --> 00:15:54,622
Sprinklere de incendiu tocmai declanșate,
răcirea lucrurilor.”

353
00:15:54,646 --> 00:15:56,540
Și apoi Benny a emis ordinul
pentru ca ei să ridice

354
00:15:56,564 --> 00:15:59,417
și asigurați ușile la 6:14:44.

355
00:16:01,578 --> 00:16:04,031
Și apoi Hopkins: „Doi afară, șefule.

356
00:16:04,055 --> 00:16:07,717
Ușile sunt sigure”, la 6:16:59.

357
00:16:10,161 --> 00:16:12,240
16:59.

358
00:16:12,264 --> 00:16:14,842
[MUZICA SUSPENSĂ]

359
00:16:14,866 --> 00:16:17,251
Sunt mai mult de 10 minute.

360
00:16:17,902 --> 00:16:19,213
Au avut tot timpul din lume.

361
00:16:19,237 --> 00:16:22,315
Și nimeni altcineva nu intră înăuntru
până după ce a apărut proprietarul.

362
00:16:23,408 --> 00:16:25,069
Să-l urmăm pe Benny.

363
00:16:25,093 --> 00:16:28,080
Benny, era în față
solicitând rapoarte de progres,

364
00:16:28,104 --> 00:16:30,891
chemând condițiile de fum
la fiecare două secunde.

365
00:16:30,915 --> 00:16:35,062
Și la 6:04:31, ei trag
o victimă ieşită din magazinul de pantofi.

366
00:16:35,086 --> 00:16:36,831
6:04:31.

367
00:16:36,855 --> 00:16:38,858
Există o grămadă de spate
și mai departe între medici

368
00:16:38,882 --> 00:16:40,526
și principalul pentru următoarele câteva minute.

369
00:16:40,550 --> 00:16:43,537
Victima bărbat, 50 de ani,
inhalare severă de fum.

370
00:16:43,561 --> 00:16:45,431
Da, Benny a raportat paramedicii

371
00:16:45,455 --> 00:16:49,710
plecau spre Lakeshore la 6:11:28.

372
00:16:49,734 --> 00:16:53,913
Și apoi, um, hai să vedem aici, noi...

373
00:16:54,472 --> 00:16:55,807
Ce sa întâmplat mai departe?

374
00:16:58,877 --> 00:17:00,211
Ce este, Cruz?

375
00:17:02,747 --> 00:17:04,340
Hm...

376
00:17:05,116 --> 00:17:08,779
Benny a fost oprit de la radio timp de 98 de secunde.

377
00:17:08,803 --> 00:17:12,433
Adică, declarația spune asta
a fost afară tot timpul,

378
00:17:12,457 --> 00:17:15,436
dar a fost singur pentru acele 98 de secunde.

379
00:17:15,460 --> 00:17:18,396
Nimeni nu a putut să confirme
unde se află.

380
00:17:21,299 --> 00:17:23,444
Ei bine, asta nu dovedește nimic.

381
00:17:23,468 --> 00:17:24,879
Trebuie doar să parcurgem dosarele

382
00:17:24,903 --> 00:17:26,580
și găsește o altă modalitate de a trage în cuie

383
00:17:26,604 --> 00:17:28,781
unde a fost pentru acele 98 de secunde.

384
00:17:29,240 --> 00:17:31,118
De ce?

385
00:17:31,701 --> 00:17:34,255
Ei bine, îmi pare rău, uh,

386
00:17:34,279 --> 00:17:36,724
poate nu sunt sigur ce este
facem exact aici.

387
00:17:36,748 --> 00:17:38,959
Dacă mai e ceva
vrei să spui aici, Cruz?

388
00:17:38,983 --> 00:17:40,661
eu doar...

389
00:17:40,685 --> 00:17:43,314
Mă tot gândesc ce Kidd
ar spune dacă ar fi aici

390
00:17:43,338 --> 00:17:47,435
și cum poate că ar încerca
pentru a te împiedica să sapi

391
00:17:47,459 --> 00:17:49,427
în trecutul lui Benny așa.

392
00:17:51,529 --> 00:17:53,332
Îmi pare atât de rău, doar că...

393
00:17:53,356 --> 00:17:54,942
Am crezut că asta e
despre salvarea locului de muncă.

394
00:17:54,966 --> 00:17:57,378
Totul este conectat, Cruz.

395
00:17:57,402 --> 00:17:58,779
Trebuie să trec bine.

396
00:17:58,803 --> 00:18:03,451
♪ ♪

397
00:18:03,475 --> 00:18:05,286
- Știi ce nu înțeleg?
- Nu?

398
00:18:05,310 --> 00:18:07,521
Zdrobiți burgeri.
Când a devenit un lucru?

399
00:18:07,545 --> 00:18:09,173
Nu-ți plac burgerii smash?

400
00:18:09,197 --> 00:18:10,424
Bine, ce facem?

401
00:18:10,448 --> 00:18:12,159
Razuim gratarul
si punand toate

402
00:18:12,183 --> 00:18:13,360
gunoiul acela prăjit de pe chiflă?

403
00:18:13,384 --> 00:18:14,929
- Ew, nu, mulțumesc.
- Asta este.

404
00:18:14,953 --> 00:18:16,931
Luăm cash pentru cină.

405
00:18:16,955 --> 00:18:19,325
Ambo 61, avem o persoană
scăderea cauzelor necunoscute,

406
00:18:19,349 --> 00:18:20,968
512 Kenwood Avenue.

407
00:18:20,992 --> 00:18:22,703
Camionul 81 este pe drum pentru a ajuta.

408
00:18:22,727 --> 00:18:24,837
Copiați asta. Pe drumul nostru.

409
00:18:25,597 --> 00:18:29,110
[SIRENE PLÂND]

410
00:18:29,134 --> 00:18:32,146
[MUZICA TENSATA]

411
00:18:32,170 --> 00:18:39,202
♪ ♪

412
00:18:42,013 --> 00:18:43,716
E o fată leșinată la etaj.

413
00:18:43,740 --> 00:18:45,993
Am încercat să o trezim,
dar ea chiar e în afara asta.

414
00:18:46,017 --> 00:18:47,161
Bine.

415
00:18:47,185 --> 00:18:48,362
Bine, Vasquez, scaun de scară.

416
00:18:48,386 --> 00:18:49,712
- Copie.
- Arată-ne calea.

417
00:18:52,424 --> 00:18:54,059
Cum o cheamă pe fata asta?

418
00:18:54,083 --> 00:18:55,803
Nu sunt sigur. Nu am mai întâlnit-o până acum.

419
00:18:55,827 --> 00:18:58,172
A venit cu fata asta Becca,
dar Becca tocmai a decolat.

420
00:18:58,196 --> 00:18:59,473
S-au drogat, știi?

421
00:18:59,497 --> 00:19:00,841
Nu știu.

422
00:19:00,865 --> 00:19:02,401
Am auzit că unii oameni făceau X,

423
00:19:02,425 --> 00:19:03,768
dar asta nu pare a fi ceea ce este.

424
00:19:07,172 --> 00:19:10,108
Bine, hai să luăm naloxona
și atomizorul nazal.

425
00:19:15,847 --> 00:19:17,074
Heidi?

426
00:19:17,098 --> 00:19:19,360
Doamne, Heidi, Heidi, Heidi.

427
00:19:19,384 --> 00:19:22,888
Oh, Doamne! Este sora ei.

428
00:19:22,912 --> 00:19:24,498
Haide, Heidi, eu sunt. Este Lizzie.

429
00:19:24,522 --> 00:19:26,082
Haide. Heidi!

430
00:19:30,122 --> 00:19:32,923
Hei, Heidi, Heidi, Heidi,
Heidi, Heidi, trezește-te.

431
00:19:32,947 --> 00:19:34,542
Haide. Hei...

432
00:19:34,566 --> 00:19:36,435
- Vasquez, apucă-te.
- Da. Ai înțeles.

433
00:19:36,459 --> 00:19:38,012
Novak, Novak, căile aeriene.

434
00:19:38,036 --> 00:19:40,881
[MUZICA TENSATA]

435
00:19:40,905 --> 00:19:47,645
♪ ♪

436
00:19:51,249 --> 00:19:53,151
Hai, hai, hai.

437
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
- Haide.
- Vine naloxona.

438
00:20:12,270 --> 00:20:13,781
Ea încă nu răspunde.

439
00:20:13,805 --> 00:20:14,915
Bine, dar ritmul este constant.

440
00:20:14,939 --> 00:20:16,650
Pulsul este puternic. Urmează satul.

441
00:20:16,674 --> 00:20:18,052
Bine, continuă să bagi.
Voi începe un IV,

442
00:20:18,076 --> 00:20:19,702
și o să-i mai dăm o doză.

443
00:20:23,815 --> 00:20:25,333
Lizzie, vrei să preiau eu controlul?

444
00:20:28,336 --> 00:20:29,496
- Bine.
- Hei, haide.

445
00:20:29,520 --> 00:20:31,332
Vine a doua doză.

446
00:20:31,356 --> 00:20:32,465
Iată-ne.

447
00:20:36,094 --> 00:20:37,504
Ar trebui să se trezească.

448
00:20:37,528 --> 00:20:39,096
Dă-i doar câteva secunde, bine?

449
00:20:43,701 --> 00:20:45,646
- [GASPS]
- Uau. Vai. Bine.

450
00:20:45,670 --> 00:20:46,947
Hai să o punem pe scaunul scării.

451
00:20:46,971 --> 00:20:48,382
- Ai înţeles.
- Înapoi.

452
00:20:48,406 --> 00:20:49,874
E în regulă. E în regulă.

453
00:20:51,843 --> 00:20:53,837
Sunt aici. E în regulă.

454
00:20:53,861 --> 00:20:56,682
Găsit că nu răspunde, nu
respirație, pupilele punct.

455
00:20:56,706 --> 00:20:58,759
Am dat 2 miligrame de
naloxonă intranazală.

456
00:20:58,783 --> 00:21:00,828
Nici un răspuns. Am dat încă două IV.

457
00:21:00,852 --> 00:21:02,988
Sat sunt 95 pe 15 litri de oxigen.

458
00:21:03,012 --> 00:21:04,988
E în regulă.
O să fii bine, bine?

459
00:21:05,012 --> 00:21:08,167
Să o punem pe monitor,
verificați-i SpO2 și obțineți mai multă naloxonă.

460
00:21:08,192 --> 00:21:14,357
♪ ♪

461
00:21:16,059 --> 00:21:18,012
Te duci la o petrecere,
cineva iti ofera ceva,

462
00:21:18,036 --> 00:21:19,747
în zilele noastre, nu există nicio modalitate de a ști

463
00:21:19,771 --> 00:21:21,148
indiferent dacă este sigur sau nu.

464
00:21:21,172 --> 00:21:23,817
Nu-mi pot imagina să văd
sora ta așa.

465
00:21:23,841 --> 00:21:25,311
Sper că Heidi e bine.

466
00:21:25,335 --> 00:21:27,655
Da, Narcan și-a făcut treaba.

467
00:21:27,679 --> 00:21:29,089
Da.

468
00:21:29,113 --> 00:21:31,358
[Se redă MUZICA ȘOFĂ]

469
00:21:31,382 --> 00:21:33,918
- Muzica aceea?
- Nu, este un ton de apel.

470
00:21:41,292 --> 00:21:44,345
[REDARE TON DE SONERIE UPBEET]

471
00:21:45,555 --> 00:21:47,007
Iad sfânt.

472
00:21:47,031 --> 00:21:48,809
Oh-ho-ho. [râde]

473
00:21:48,833 --> 00:21:51,060
Much!

474
00:21:54,063 --> 00:21:55,716
Hei, Mouch.

475
00:21:55,740 --> 00:21:56,951
Apelul editorului.

476
00:21:56,975 --> 00:21:58,210
Trimiteți-l la mesageria vocală.

477
00:21:58,234 --> 00:22:01,011
Ce? Nu, hei, acesta ar putea fi apelul.

478
00:22:03,272 --> 00:22:05,359
Așteaptă. ce faci?

479
00:22:05,383 --> 00:22:07,761
Tot ce ai vorbit
vrea sa aud de la...

480
00:22:07,785 --> 00:22:10,831
Nu ți-am spus
ține telefonul în platformă?

481
00:22:10,855 --> 00:22:14,368
Bine, deci acum nu mai faci
vrei sa vinzi cartea?

482
00:22:14,392 --> 00:22:16,704
Nu știu, Herrmann.
Bine? Nu știu.

483
00:22:16,728 --> 00:22:18,105
E în regulă cu tine?

484
00:22:18,129 --> 00:22:20,474
Ei bine, hei, vinde cartea,
nu vinde cartea.

485
00:22:20,498 --> 00:22:21,542
Nu-mi pasă.

486
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
Ți-am luat spatele oricum.

487
00:22:23,092 --> 00:22:24,311
Dar nu te duce să țipi la mine doar pentru că

488
00:22:24,335 --> 00:22:25,924
Am încercat să te ajut.

489
00:22:25,948 --> 00:22:28,882
[MUZICA SOFT TENSE]

490
00:22:28,906 --> 00:22:34,088
♪ ♪

491
00:22:34,112 --> 00:22:36,215
Aceasta este singura cameră
care a putut să prindă

492
00:22:36,239 --> 00:22:37,441
întregul frontal.

493
00:22:37,465 --> 00:22:39,927
Acea platformă de acolo se blochează
cea mai mare parte a vederii.

494
00:22:39,951 --> 00:22:42,721
Poți să-l vezi pe Benny
într-o grămadă de rame.

495
00:22:42,745 --> 00:22:46,792
Acolo, acolo, acolo.

496
00:22:46,816 --> 00:22:48,785
Dar nu în timpul celor 98 de secunde.

497
00:22:51,487 --> 00:22:53,907
Poate am scăpat ceva
una dintre declarațiile Formular 2.

498
00:22:53,931 --> 00:22:54,957
Da.

499
00:23:01,506 --> 00:23:04,325
Hei, îl vezi pe acesta?

500
00:23:05,910 --> 00:23:08,288
Nu mi-am dat seama cât de adânc
clădirea a mers.

501
00:23:08,312 --> 00:23:09,853
Benny a avut o fereastră de 98 de secunde, nu?

502
00:23:09,877 --> 00:23:11,759
Ei bine, știm sigur
că a fost timp suficient

503
00:23:11,783 --> 00:23:14,478
pentru ca el să intre înăuntru, apucă
privești și te întorci afară?

504
00:23:14,502 --> 00:23:16,697
Între ușa din față
și back office,

505
00:23:16,721 --> 00:23:19,458
are cel puțin 50 de picioare.

506
00:23:19,482 --> 00:23:21,101
Nu este doar distanța,
el ar fi fost

507
00:23:21,125 --> 00:23:23,153
traversare în vizibilitate zero.

508
00:23:23,177 --> 00:23:25,406
Și trebuie să navigheze
tot felul de obstacole...

509
00:23:25,430 --> 00:23:29,225
casetele de bijuterii, blaturile,
Dumnezeu știe ce altceva.

510
00:23:29,692 --> 00:23:31,412
Poate putem reconstrui calea exactă

511
00:23:31,436 --> 00:23:33,147
din fotografiile de asigurare.

512
00:23:33,171 --> 00:23:35,616
[MUZICA INTRIGANTĂ]

513
00:23:35,640 --> 00:23:42,714
♪ ♪

514
00:23:44,449 --> 00:23:46,160
Sunt contoare pe ambele părți,

515
00:23:46,184 --> 00:23:48,395
dar se pare că este o lovitură dreaptă

516
00:23:48,419 --> 00:23:49,988
în spatele magazinului.

517
00:23:50,012 --> 00:23:52,191
Poate chestia asta cu afișajul
ar fi putut să-l încetinească

518
00:23:52,215 --> 00:23:53,307
un pic, dar...

519
00:24:00,531 --> 00:24:03,477
La ce oră a raportat Benny
Aterizare motor 24?

520
00:24:03,501 --> 00:24:07,114
Hm...

521
00:24:07,138 --> 00:24:09,083
6:14:41.

522
00:24:09,107 --> 00:24:10,484
Și la ce oră a făcut sistemul de sprinklere

523
00:24:10,508 --> 00:24:12,476
la magazinul de bijuterii mergi mai departe?

524
00:24:13,169 --> 00:24:15,980
6:14:38.

525
00:24:16,699 --> 00:24:19,002
Ne uităm la fereastra de timp greșită.

526
00:24:22,353 --> 00:24:23,597
Da, da, doamnă.

527
00:24:23,621 --> 00:24:25,199
Încă așteptăm o actualizare medicală.

528
00:24:25,223 --> 00:24:27,768
Deci, cu permisiunea ta,
Aș dori să iau 61

529
00:24:27,792 --> 00:24:30,202
în afara serviciului pe durata.

530
00:24:31,245 --> 00:24:33,073
Înțeles, bine. Multumesc.

531
00:24:33,097 --> 00:24:34,891
Da, o voi anunța.

532
00:24:37,919 --> 00:24:38,946
Hei.

533
00:24:38,970 --> 00:24:40,514
Cum este ea?

534
00:24:40,538 --> 00:24:42,816
Nu știm încă,
dar cineva ar trebui să fie afară

535
00:24:42,840 --> 00:24:44,585
orice minut cu o actualizare.

536
00:24:44,609 --> 00:24:46,745
Cum naiba sa întâmplat asta, Lizzie?

537
00:24:46,769 --> 00:24:49,081
A strecurat cineva ceva în băutura ei?

538
00:24:49,105 --> 00:24:52,159
Ea nu ar accepta chestiile astea
intentionat, nu?

539
00:24:52,558 --> 00:24:54,186
Familia Novak?

540
00:24:54,210 --> 00:24:56,363
Suntem noi. Ce se întâmplă?

541
00:24:56,387 --> 00:24:58,699
Sora ta este trează și stabilă.

542
00:24:58,723 --> 00:25:00,234
E încă puțin ceață.

543
00:25:00,258 --> 00:25:02,376
Dar doctorul spune că poți
intră și vezi-o acum.

544
00:25:04,921 --> 00:25:07,875
[MUZICA TENSIVĂ]

545
00:25:07,899 --> 00:25:14,972
♪ ♪

546
00:25:22,246 --> 00:25:24,590
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

547
00:25:30,574 --> 00:25:32,309
Îmi pare rău, Lizzie.

548
00:25:34,965 --> 00:25:36,244
Acesta este...

549
00:25:38,863 --> 00:25:40,248
La ce te gândeai?

550
00:25:43,651 --> 00:25:45,245
Nu știu.

551
00:25:45,269 --> 00:25:46,987
nu am fost.

552
00:25:47,738 --> 00:25:52,219
Ascultă, nu poți păstra
mergând pe acest drum, Heidi.

553
00:25:52,243 --> 00:25:53,594
Acest lucru trebuie să se oprească.

554
00:25:55,279 --> 00:25:57,558
Despre ce vorbiți?

555
00:25:57,968 --> 00:25:59,819
Nu este prima dată?

556
00:26:00,885 --> 00:26:01,995
S-a mai întâmplat asta?

557
00:26:02,019 --> 00:26:03,313
Îmi pare rău, Will, eu...

558
00:26:03,337 --> 00:26:04,665
Cum ați putut să nu-mi spuneți?

559
00:26:04,689 --> 00:26:07,334
Nu vorbeam cu adevărat, îți amintești?

560
00:26:07,358 --> 00:26:09,002
Ai plecat să faci treaba ta,

561
00:26:09,026 --> 00:26:11,305
trăind la naiba în Aurora

562
00:26:11,329 --> 00:26:12,606
cu fata aceea și cu câinii tăi.

563
00:26:13,180 --> 00:26:15,943
Numele ei este Jolene, Heidi.

564
00:26:15,967 --> 00:26:17,494
Și asta e explicația ta?

565
00:26:17,518 --> 00:26:19,746
Nu asta este.

566
00:26:19,770 --> 00:26:22,416
Doar că... nu am vrut să te îngrijorăm.

567
00:26:22,440 --> 00:26:24,618
De parcă nu ai vrut
ma ingrijorezi cand erai aici?

568
00:26:24,642 --> 00:26:26,819
Au crezut că ai putea muri.

569
00:26:28,045 --> 00:26:30,958
Ce dracu este în neregulă cu familia asta?

570
00:26:30,982 --> 00:26:38,055
♪ ♪

571
00:26:43,294 --> 00:26:44,471
Noapte, șefule.

572
00:26:44,495 --> 00:26:47,341
Voi încărca toate astea
rechiziții pentru tine înainte să plec.

573
00:26:47,365 --> 00:26:49,810
Am observat câteva fișiere extrem de sensibile

574
00:26:49,834 --> 00:26:52,145
au fost retrase din personal recent.

575
00:26:52,169 --> 00:26:55,198
Așa că am căutat cine le-a cerut.

576
00:26:55,222 --> 00:26:56,984
Ei bine, sunt sigur că poți
imagineaza-mi surpriza

577
00:26:57,008 --> 00:26:59,518
când am descoperit că sunt eu.

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,688
nu am fost...

579
00:27:01,712 --> 00:27:03,290
Știu cum arată, doar...

580
00:27:03,314 --> 00:27:04,858
Nu contează, Lucy.

581
00:27:04,882 --> 00:27:06,727
Sunt sigur că ai avut motivele tale.

582
00:27:06,751 --> 00:27:10,597
Singurul lucru care contează este,
Nu mai pot avea încredere în tine.

583
00:27:10,621 --> 00:27:12,883
- Şef.
- Trebuie să te las să pleci.

584
00:27:12,907 --> 00:27:14,601
[MUZICA TENSATA]

585
00:27:14,625 --> 00:27:16,744
Ai terminat aici la 51 de ani.

586
00:27:16,769 --> 00:27:23,509
♪ ♪

587
00:27:35,359 --> 00:27:38,171
[MUZICA SOMBER]

588
00:27:38,382 --> 00:27:45,373
♪ ♪

589
00:28:10,448 --> 00:28:11,950
Știi cum am aflat despre ce

590
00:28:11,974 --> 00:28:13,342
chiar i s-a întâmplat mamei?

591
00:28:15,753 --> 00:28:17,655
Mi-a spus o fată de la școală.

592
00:28:19,648 --> 00:28:22,903
Isla Daniels.

593
00:28:22,927 --> 00:28:24,495
Ea a fost cea mai rea.

594
00:28:30,935 --> 00:28:32,646
Îmi pare atât de rău, Will, dar...

595
00:28:32,670 --> 00:28:34,147
Nu spun că asta depinde de tine.

596
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
Și tu ai fost doar un copil.

597
00:28:40,511 --> 00:28:42,246
presupun...

598
00:28:44,648 --> 00:28:47,918
uneori te gândești
protejezi pe cineva,

599
00:28:48,961 --> 00:28:52,265
dar nu realizezi că ești
doar împingându-i.

600
00:28:52,289 --> 00:28:58,696
♪ ♪

601
00:29:08,506 --> 00:29:10,016
Încă ești aici.

602
00:29:10,040 --> 00:29:11,567
Desigur.

603
00:29:12,476 --> 00:29:14,154
Da, nu am pleca
fără a fi sigur

604
00:29:14,178 --> 00:29:16,022
esti bine, Heidi.

605
00:29:16,046 --> 00:29:17,698
Știi asta, nu?

606
00:29:18,349 --> 00:29:21,451
Oh, eu sunt

607
00:29:22,446 --> 00:29:24,365
deci nu e bine.

608
00:29:26,590 --> 00:29:28,750
Este doar, uh...

609
00:29:30,594 --> 00:29:32,521
Nu știu cum să mă opresc.

610
00:29:35,533 --> 00:29:37,134
Cred că...

611
00:29:38,369 --> 00:29:42,215
Nu știu, am nevoie de ajutor

612
00:29:42,239 --> 00:29:43,550
sau ceva, presupun.

613
00:29:43,574 --> 00:29:45,544
E în regulă.

614
00:29:45,568 --> 00:29:47,679
Putem face asta.
Orice ai nevoie, Heidi.

615
00:29:47,703 --> 00:29:50,439
Ne putem da seama, împreună.

616
00:29:51,248 --> 00:29:52,826
Corect, Will?

617
00:29:52,850 --> 00:29:59,840
♪ ♪

618
00:30:14,371 --> 00:30:16,241
Mai bine ai naiba
motiv bun pentru a veni

619
00:30:16,265 --> 00:30:17,409
la mine acasă, locotenente.

620
00:30:17,433 --> 00:30:19,044
Da, șef.

621
00:30:19,068 --> 00:30:20,654
Presupun căpitanul Williams
ți-am spus că am luat mâna

622
00:30:20,678 --> 00:30:22,763
pe dosarul dumneavoastră disciplinar.

623
00:30:23,581 --> 00:30:25,392
Am analizat fiecare centimetru al cazului,

624
00:30:25,416 --> 00:30:26,526
și sunt doar trei oameni

625
00:30:26,550 --> 00:30:28,695
cine ar fi putut fura acel ceas:

626
00:30:28,719 --> 00:30:31,581
tatăl meu, căpitanul Williams și tu.

627
00:30:31,605 --> 00:30:33,033
Ascultă aici, locotenente.

628
00:30:33,057 --> 00:30:35,560
Dacă ți-aș spune că am
dovezi fotografice clare

629
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
care a exclus definitiv
cel putin unul dintre acei oameni?

630
00:31:14,481 --> 00:31:16,109
- Hei.
- Hei.

631
00:31:16,133 --> 00:31:17,611
- Ce mai face Heidi?
- E bine.

632
00:31:17,635 --> 00:31:19,713
O țin peste noapte
ca să se poată detoxifica,

633
00:31:19,737 --> 00:31:22,115
și așa pot toți
descoperă pașii următori.

634
00:31:22,139 --> 00:31:23,917
Dar se presupune că respiră bine,

635
00:31:23,941 --> 00:31:25,218
iar toate elementele ei vitale sunt stabile.

636
00:31:25,242 --> 00:31:26,786
Oh, bine. Bun.

637
00:31:26,810 --> 00:31:28,088
Și Novak e acolo cu ea?

638
00:31:28,112 --> 00:31:29,589
Da.

639
00:31:29,613 --> 00:31:31,658
Sunt sigur că va fi
chiar ma bucur ca ai venit.

640
00:31:31,682 --> 00:31:35,862
Da, vreau să spun, naiba, după
prin tot ce a trecut

641
00:31:35,886 --> 00:31:37,097
iar acum asta.

642
00:31:37,121 --> 00:31:39,457
Da, dar e dură
ca unghiile, știi?

643
00:31:39,481 --> 00:31:41,459
Se poate descurca cu multe.

644
00:31:41,483 --> 00:31:43,270
Nu, da, ai dreptate. ai dreptate.

645
00:31:43,294 --> 00:31:44,653
- Da.
- [Șterge Gâtul]

646
00:31:47,431 --> 00:31:48,974
Ce?

647
00:31:49,700 --> 00:31:50,977
- [râde]
- Ce?

648
00:31:51,001 --> 00:31:52,679
Nimic.

649
00:31:52,703 --> 00:31:54,214
Mă gândeam doar că, um...

650
00:31:54,238 --> 00:31:56,216
[MUZICA SOFT]

651
00:31:56,240 --> 00:31:58,752
Lizzie este o persoană cu adevărat uimitoare.

652
00:31:59,317 --> 00:32:01,221
Hmm.

653
00:32:01,245 --> 00:32:02,856
Da, ea este.

654
00:32:02,880 --> 00:32:03,957
[Chicotete]

655
00:32:03,981 --> 00:32:09,187
♪ ♪

656
00:32:09,211 --> 00:32:10,897
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, André.

657
00:32:10,921 --> 00:32:13,858
Asta a fost școala fiului meu.

658
00:32:13,882 --> 00:32:15,135
Ce se întâmplă?

659
00:32:15,159 --> 00:32:17,170
Severide a venit să mă vadă acasă.

660
00:32:17,194 --> 00:32:19,980
La naiba, tipul e necruțător.

661
00:32:21,732 --> 00:32:25,135
Mi-a arătat ceva eu
am crezut că ți se pare interesant.

662
00:32:25,894 --> 00:32:28,405
Aceasta este o fotografie de asigurare, o iau?

663
00:32:30,467 --> 00:32:31,852
Vezi asta chiar acolo?

664
00:32:35,237 --> 00:32:37,424
Cutia de ceas lipsă
a lăsat un reziduu pe masă

665
00:32:37,448 --> 00:32:41,628
de când s-au activat aspersoarele
și a stropit întreg spațiul.

666
00:32:41,652 --> 00:32:42,926
Şi?

667
00:32:42,950 --> 00:32:45,048
Asta înseamnă că era încă acolo
când aspersoarele s-au aprins.

668
00:32:45,072 --> 00:32:47,449
Corect, încă nu vă urmăresc.

669
00:32:48,092 --> 00:32:52,722
Ceasul a fost furat după
s-au declanșat sprinklerele.

670
00:32:52,746 --> 00:32:55,542
[MUZICA TENSATA]

671
00:32:55,566 --> 00:32:58,211
Benny a fost MIA timp de 98 de secunde.

672
00:32:58,235 --> 00:33:01,014
Mult timp pentru el
să fi făcut-o, nu?

673
00:33:01,038 --> 00:33:02,983
Cu excepția acelei ferestre de 98 de secunde

674
00:33:03,007 --> 00:33:06,753
a fost înainte ca aspersoarele să se stingă.

675
00:33:06,777 --> 00:33:08,913
Până au continuat,
era în față

676
00:33:08,937 --> 00:33:11,681
strigând sosirea Motorului 24.

677
00:33:12,249 --> 00:33:15,869
Benny Severide nu ar fi putut să o facă.

678
00:33:18,022 --> 00:33:19,933
Nu sunt sigur ce
insinuezi, dar...

679
00:33:19,957 --> 00:33:23,395
Ai spus că ai dreptate
în spatele meu tot timpul.

680
00:33:23,419 --> 00:33:25,205
am fost. Știi că am fost, André.

681
00:33:25,229 --> 00:33:27,674
Ai spus că ai căzut în genunchi

682
00:33:27,698 --> 00:33:31,878
pentru că masca ta a funcționat defectuos
după ce aspersoarele au pornit.

683
00:33:31,902 --> 00:33:34,871
De aceea mi-am pierdut urma
din tine pentru un minut.

684
00:33:35,706 --> 00:33:39,886
Și te-am crezut
pentru că eram parteneri.

685
00:33:39,910 --> 00:33:43,915
♪ ♪

686
00:33:43,939 --> 00:33:46,626
La urma urmei, ne-au trecut pe noi doi

687
00:33:46,650 --> 00:33:48,862
la pompierii lui Benny...

688
00:33:48,886 --> 00:33:51,898
nebunirea, înghețarea noastră?

689
00:33:51,922 --> 00:33:54,808
Cred că am crezut că merit
ceva pentru el.

690
00:33:55,492 --> 00:33:58,438
Dar nu am vrut niciodată să cadă peste tine.

691
00:33:58,462 --> 00:34:01,022
Dar a fost, Jean.

692
00:34:01,865 --> 00:34:04,151
M-ai agățat să mă usuc.

693
00:34:04,827 --> 00:34:07,247
Mi-ai deraiat cariera.

694
00:34:07,271 --> 00:34:11,751
Tu ai făcut asta, nu Benny Severide.

695
00:34:11,775 --> 00:34:18,474
♪ ♪

696
00:34:38,435 --> 00:34:39,953
Williams a făcut față.

697
00:34:42,331 --> 00:34:44,167
V-am solicitat evaluarea internă

698
00:34:44,191 --> 00:34:45,618
fi încetat imediat.

699
00:34:45,642 --> 00:34:47,568
Știind ce știu acum,

700
00:34:47,592 --> 00:34:50,405
nu ar fi trebuit să fie niciodată
început în primul rând.

701
00:34:51,373 --> 00:34:53,393
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]

702
00:34:53,417 --> 00:34:55,862
Tot respectul, șef,

703
00:34:55,886 --> 00:34:57,597
faptele unui caz vechi de 30 de ani

704
00:34:57,621 --> 00:34:58,732
nu ar fi trebuit să fie niciodată relevant,

705
00:34:58,756 --> 00:35:00,707
indiferent ce au fost.

706
00:35:01,525 --> 00:35:03,495
Nu te înșeli.

707
00:35:03,519 --> 00:35:07,665
Dar am vrut să spun ceea ce știu
despre tine acum, căpitane.

708
00:35:07,689 --> 00:35:12,093
Am făcut niște presupuneri mari
despre tine, despre cine ai fost.

709
00:35:12,569 --> 00:35:14,471
Judecata mea a fost întunecată.

710
00:35:15,389 --> 00:35:16,773
Și asta e pe mine.

711
00:35:16,797 --> 00:35:23,381
♪ ♪

712
00:35:23,813 --> 00:35:26,025
Poate că tatăl meu nu a fost niciodată hoț,

713
00:35:26,049 --> 00:35:28,628
dar era o persoană dificilă.

714
00:35:28,652 --> 00:35:30,862
Nimeni nu știe asta mai bine decât mine.

715
00:35:31,346 --> 00:35:33,615
Bărbatul putea să treacă oamenii prin iad.

716
00:35:35,025 --> 00:35:36,336
Adevărat.

717
00:35:36,360 --> 00:35:38,495
Dar m-a și făcut mai dur.

718
00:35:38,896 --> 00:35:41,498
Mi-a arătat cât de mult îmi doresc această viață.

719
00:35:42,270 --> 00:35:44,531
Bănuiesc că a făcut același lucru pentru tine.

720
00:35:46,503 --> 00:35:50,350
Mă voi întoarce la antrenament
vechiul meu birou la 20 de tură următoare.

721
00:35:50,374 --> 00:35:56,947
♪ ♪

722
00:36:03,712 --> 00:36:07,425
[CHATTERE INDISTINTA]

723
00:36:07,449 --> 00:36:09,068
Hei, ce mai face?

724
00:36:09,092 --> 00:36:11,237
- Hei, e bine.
- Da?

725
00:36:11,261 --> 00:36:12,839
O mai țin o noapte,

726
00:36:12,863 --> 00:36:14,766
asa ca urma sa ma duc acasa
sa fac dus si sa se schimbe

727
00:36:14,790 --> 00:36:18,478
și să tragi un pui de somn înainte
revenind s-o ia.

728
00:36:18,502 --> 00:36:20,747
- O să vină și Will.
- Serios?

729
00:36:20,771 --> 00:36:22,782
Da, va rămâne înăuntru
orașul pentru câteva zile.

730
00:36:22,806 --> 00:36:24,918
Oh, bine.

731
00:36:24,942 --> 00:36:26,044
De cât timp ești aici?

732
00:36:26,068 --> 00:36:27,454
Oh, nu mult. Hm...

733
00:36:27,478 --> 00:36:29,088
Bună încercare.

734
00:36:29,112 --> 00:36:30,949
Nu știu dacă poți spune
din mica lui grămadă de gunoi,

735
00:36:30,973 --> 00:36:32,884
dar se plimbă aici de ore întregi.

736
00:36:32,908 --> 00:36:34,194
[Râsete]

737
00:36:34,218 --> 00:36:36,446
Ei bine, mulțumesc că ești aici.

738
00:36:36,470 --> 00:36:39,257
- Da.
- Amândoi.

739
00:36:39,281 --> 00:36:41,292
Desigur.

740
00:36:41,316 --> 00:36:42,535
O să curăț asta.

741
00:36:42,559 --> 00:36:44,904
Oh, mulțumesc, Vi.

742
00:36:44,928 --> 00:36:45,964
Da.

743
00:36:45,988 --> 00:36:48,908
[MUZICA SOFT]

744
00:36:48,932 --> 00:36:50,777
♪ ♪

745
00:36:50,801 --> 00:36:53,170
Hei, chiar nu trebuia să vii.

746
00:36:54,938 --> 00:36:56,698
Știu.

747
00:37:00,168 --> 00:37:02,255
Sunteți gata?

748
00:37:02,279 --> 00:37:03,279
Da.

749
00:37:06,833 --> 00:37:08,595
Nu știu, Severide a spus că Hopkins

750
00:37:08,619 --> 00:37:09,821
încă conduce casa,

751
00:37:09,845 --> 00:37:11,297
pur și simplu nu mai lucrează din 51.

752
00:37:11,321 --> 00:37:13,392
Ei bine, sperăm că asta înseamnă că lucrurile

753
00:37:13,416 --> 00:37:16,002
se va intoarce in sfarsit
la normal pe aici.

754
00:37:16,026 --> 00:37:17,996
- Crezi că Lucy merge cu el?
- Eh.

755
00:37:18,020 --> 00:37:20,999
Aș spune că o întrebați singur, dar
Nu sunt sigur că va intra.

756
00:37:21,309 --> 00:37:23,028
Acum că ai menționat asta,
Nu am văzut-o

757
00:37:23,053 --> 00:37:24,738
când am ieşit azi dimineaţă.

758
00:37:29,540 --> 00:37:30,832
Scuzați-mă.

759
00:37:34,678 --> 00:37:37,173
Ce e cu bara laterală?
Pastrezi un secret?

760
00:37:37,197 --> 00:37:40,360
Nu, pur și simplu nu le vreau
auzindu-mi cer scuze.

761
00:37:40,384 --> 00:37:43,521
Ah, haide, Mouch,
nu trebuie să faci asta.

762
00:37:43,545 --> 00:37:44,631
împingam.

763
00:37:44,655 --> 00:37:49,893
Nu, ai încercat să ajuți,
ca de obicei.

764
00:37:51,962 --> 00:37:57,343
După accidentul de ieri,
când ne-ai salvat fundurile,

765
00:37:57,367 --> 00:38:00,538
Am plecat simțindu-mă
ceva nu era în regulă.

766
00:38:00,562 --> 00:38:04,701
Nu am putut pune degetul pe el
până când ai fugit.

767
00:38:04,725 --> 00:38:06,768
Și atunci m-a lovit.

768
00:38:07,227 --> 00:38:09,956
Ai greșit.

769
00:38:09,980 --> 00:38:12,884
Încă îți pare rău?

770
00:38:12,908 --> 00:38:17,997
Ai spus problema cu mine
cartea a fost, are nevoie de mai mult Mouch.

771
00:38:18,021 --> 00:38:22,283
Dar asta nu era tot ce lipsea.

772
00:38:22,592 --> 00:38:26,439
Această carte nu ar trebui să fie un memoriu

773
00:38:26,463 --> 00:38:29,876
pentru că nu am ajuns aici singur.

774
00:38:29,900 --> 00:38:32,345
Cineva m-a luat mereu pe spate.

775
00:38:32,369 --> 00:38:33,846
Da.

776
00:38:33,870 --> 00:38:38,735
♪ ♪

777
00:38:38,759 --> 00:38:44,749
„Frații de arme: Povestea lui
o prietenie forjată în foc.”

778
00:38:44,773 --> 00:38:49,395
Nu aș fi locotenent dacă
nu a fost pentru sacrificiul tău.

779
00:38:49,419 --> 00:38:53,700
La naiba, probabil că aș fi acasă
tânjind pentru vremurile bune.

780
00:38:53,724 --> 00:38:58,071
Ideea este că aceasta nu este povestea mea.

781
00:38:58,095 --> 00:38:59,296
Este al nostru.

782
00:39:01,615 --> 00:39:04,377
Haide, Mouch,
nu trebuie să faci asta.

783
00:39:04,401 --> 00:39:06,077
Da.

784
00:39:07,004 --> 00:39:08,748
Și nu-ți face griji,

785
00:39:08,772 --> 00:39:10,950
Mă voi asigura că arăți bine.

786
00:39:10,974 --> 00:39:13,252
Oh, da, ei bine, asta e partea ușoară.

787
00:39:13,276 --> 00:39:15,555
Vezi, sincer, de ce mă îngrijorează

788
00:39:15,579 --> 00:39:18,458
trebuie să împărtășiți lumina reflectoarelor

789
00:39:18,482 --> 00:39:22,635
cu un tip de erou natural ca mine.

790
00:39:23,487 --> 00:39:26,323
Cred că mă voi descurca.

791
00:39:28,592 --> 00:39:30,403
Ce mai face mama lui Isaiah?

792
00:39:30,427 --> 00:39:31,904
Mai bine.

793
00:39:31,928 --> 00:39:34,640
Se pare că lucrurile se mișcă
în direcția corectă.

794
00:39:34,664 --> 00:39:36,643
Stella se întoarce mâine.

795
00:39:36,667 --> 00:39:39,169
Ei bine, voi doi aveți multe
pentru a ajunge din urmă, pun pariu.

796
00:39:43,006 --> 00:39:45,418
Trebuie să recunosc, nu am fost
sigur cum acest întreg

797
00:39:45,442 --> 00:39:47,587
Treaba cu Hopkins avea să se desfășoare.

798
00:39:47,611 --> 00:39:48,888
M-am gândit că sunt șansele ca tu să descoperi

799
00:39:48,912 --> 00:39:51,057
ceva util
din acel dosar vechi prăfuit

800
00:39:51,081 --> 00:39:52,650
erau destul de subțiri.

801
00:39:52,674 --> 00:39:54,293
Mulțumesc că ai păstrat asta
pentru tine însuți zilele trecute.

802
00:39:54,317 --> 00:39:56,646
Da, bine, după toți acești ani,

803
00:39:56,670 --> 00:39:58,289
Ar fi trebuit să știu
ai merge înainte și ai rezolva

804
00:39:58,313 --> 00:39:59,499
toata treaba blestemata.

805
00:39:59,523 --> 00:40:02,509
Ei bine, am avut mult ajutor de la Cruz.

806
00:40:03,126 --> 00:40:07,013
Mă bucur că 51 nu mai este
în miza oricui.

807
00:40:07,798 --> 00:40:09,700
Ascultă, Kelly...

808
00:40:12,335 --> 00:40:14,814
Știu că acesta este un subiect complicat,

809
00:40:14,838 --> 00:40:17,008
din motive care au trecut cu mult timp în urmă,

810
00:40:17,032 --> 00:40:19,452
motiv pentru care nu am făcut-o niciodată
te-a împins pe el.

811
00:40:19,476 --> 00:40:24,123
Dar ideea lui Hargrave
pentru ca tu să preiei OFI,

812
00:40:24,147 --> 00:40:26,017
asta nu era vorba doar despre
revizuirea dumneavoastră internă.

813
00:40:26,041 --> 00:40:27,329
Ea pleacă.

814
00:40:27,353 --> 00:40:28,828
[MUZICA PENSIVĂ]

815
00:40:28,852 --> 00:40:31,788
Biroul e al tău dacă vrei.

816
00:40:32,547 --> 00:40:34,000
Dacă m-ai fi întrebat acum câțiva ani,

817
00:40:34,024 --> 00:40:35,868
S-ar putea să fi simțit altfel.

818
00:40:35,892 --> 00:40:38,521
Adică, am știut mereu asta
ești menit să fii la OFI.

819
00:40:38,545 --> 00:40:40,832
E în sângele tău.
Asta e evident.

820
00:40:40,856 --> 00:40:42,875
Dar este mai mult decât atât.

821
00:40:42,899 --> 00:40:46,679
În ultimii doi ani,
liderul care ai devenit,

822
00:40:46,703 --> 00:40:50,041
conducerea de care ai dat dovadă
prin chestia asta cu Hopkins,

823
00:40:50,065 --> 00:40:52,752
felul în care te-am văzut luptând,
nu doar pentru tine,

824
00:40:52,776 --> 00:40:55,321
pentru întreaga ta casă de pompieri,

825
00:40:55,345 --> 00:40:56,756
acesta este doar genul de conducere

826
00:40:56,780 --> 00:40:58,665
de care OFI are nevoie chiar acum.

827
00:41:01,685 --> 00:41:03,820
Chiar sper că o vei lua în considerare.

828
00:41:03,845 --> 00:41:10,919
♪ ♪

829
00:41:15,832 --> 00:41:18,845
[MUZICA DRAMATICĂ]

830
00:41:18,869 --> 00:41:25,859
♪ ♪

831
00:41:45,962 --> 00:41:48,965
[Urla de lup]